Dante LEnfer I V. Inutile de prsenter Dante. Ses traductions sont innombrables la version. Cest le travail dun homme de lettres du XIXe. Louis Ratisbonne, qui ne russit pas vraiment percer dans notre. Quickbooks Point Of Sale 9 Windows 7 on this page. Son uvre majeure. La Comdie enfantine, en vers. Qui a dit  sans tre pote, on ne peut traduire un autre pote Au sujet de cette traduction de LEnfer, couronne par lAcadmie. Franaise, voici ce quen disait un grand pote franais  Lamartine. Un autre jeune traducteur de la Divine Comdie tente en. Nous voulons parler de la traduction de la Divine. Comdie. en vers franais, par M. Louis Ratisbonne. Malgr le prodigieux effort de talent et de langue ncessaire pour traduire un pote en vers, M. Louis Ratisbonne na pas seulement rendu le sens, il a rendu la forme, la couleur, laccent. Il a communiqu au mtre franais la vibration du mtre toscan il. Dante. Ce chef duvre de vigueur et. M. Louis Ratisbonne rappelle la traduction, jusquici inimitable, des Gorgiques de Virgile par labb Delille. Torrent Sous Le Soleil Saison 2 Chantecaille' title='Torrent Sous Le Soleil Saison 2 Chantecaille' />Dante, pote abrupte, trange, sauvage et mystique tout ensemble. Virgile. La lumire se rflchit mieux que les tnbres dans le miroir de. Ocan. Le vers de M. Ratisbonne roule, avec un bruit latin, dans la. Apennin toscan quon entend bruire dans les vers du Dante. Louis Ratisbonne avait 2. Lamartine. La version numrise ici est une quatrime dition  elle ne diffre de la. Peu de notes ont t ajoutes celles du traducteur. ARGUMENT DU CHANT Ier. Dante, gar dans une fort obscure, sefforce, pour en sortir, de gravir. Une panthre, un lion, une louve, sopposent tour. Parat Virgile, qui le. Il. offre de le conduire lui mme dans lEnfer et dans le Purgatoire, et Batrix. Paradis. CHANT PREMIER. Ctait la moiti du trajet de la vie Je me trouvais au fond dun bois sans claircie,Comme le droit chemin tait perdu pour moi. Ah que la retracer est un pnible ouvrage, Cette fort paisse, pre lil et sauvage, Et dont le seul penser rveille mon effroi Tche amre la mort est plus cruelle peine Mais puisque jy trouvai le bien aprs la peine, Je dirai tous les maux dont jy fus attrist. Je ne sais plus comment jentrai dans ce bois sombre, Tant pesait sur mes yeux le sommeil charg dombre, Lorsque du vrai chemin je mtais cart. Torrent Sous Le Soleil Saison 2 Chanterelle' title='Torrent Sous Le Soleil Saison 2 Chanterelle' />Mais comme jatteignais le pied dune colline, Au point o la valle obscure se termine, Qui dun si grand effroi mavait poign le cur. Je levai mes regards sur son paule altire Le mont portait dj le manteau de lumire De lastre qui partout guide le voyageur. Alors fut apaise en mon me inquite, Dans le lac agit de mon cur, la tempte Que cette affreuse nuit avait fait y gronder. Et tel un malheureux chapp du naufrage, Sorti tout haletant de la mer au rivage, Se retourne en tremblant et reste regarder. A peine de mes sens je recouvrais lusage, Je me tournais pour voir encore ce passage Do personne jamais nest revenu vivant. Aprs quelques instants dun repos salutaire, Je me pris gravir la pente solitaire, Le pied ferme en arrire et le corps en avant. Voici que sur ma route peine commence Une panthre accourt, svelte, agile, lance Dun pelage changeant son corps tait couvert. Et loin de seffrayer devant lhumain visage, Cet animal si bien me barrait le passage, Que je fus prs vingt fois de rentrer au dsert. Cependant ctait lheure o le ciel perd ses voiles Le soleil y montait escort des toiles Dont le divin Amour se plut lentourer. Alors quil anima toutes ces belles choses Ctait laube du jour et la saison des roses, Et tout, dedans mon cur, me disait desprer. Torrent Sous Le Soleil Saison 2 ChanterellesTorrent Sous Le Soleil Saison 2 ChantelleActualits Ambleteuse 62164, PasdeCalais, toutes les infos sur le sujet Ambleteuse 62164, PasdeCalais Suivez linfo en continu, les dernires minutes avec. Gattuso Pirlo tait un grand fils de pute Ben Arfa pig comme un bleu par Hanouna Les notes de la France face au pays de Galles Le Maroc dbarque au. Le cur humain na que deux ressorts, lambition et lamour. Sous le nom damour, on peut comprendre toutes les passions expansives qui portent lhomme. Mais aprs la panthre la robe clatante, Un obstacle nouveau me saisit dpouvante, Javais vu tout coup apparatre un lion. Il paraissait venir sur moi tout plein de rage. Tte leve, et lair, comme par un orage, Semblait trembler lui mme cette vision. Et puis cest une louve affame et qui semble Porter sous sa maigreur tous les dsirs ensemble. Dj de bien des gens elle fit le malheur. Alors je fus frapp dune torpeur mortelle La terreur que lanaient ses regards tait telle Que je perdis lespoir datteindre la hauteur. Et semblable celui qui gagne et qui rayonne, Et puis, vienne le temps o le gain labandonne, Dans les pleurs il se noie et reste constern. On connat le sens de cette mystrieuse et potique allgorie. La fort obscure o sgare Dante est lemblme du vice la colline lumineuse quil. Conventions de mise en forme et de classement. Le titre de chaque section indique lanne de premire parution des chansons rpertories, dans leur. Ainsi, voyant la bte aux approches funbres Me replonger aux lieux de muettes tnbres, Mon courage et ma foi mavaient abandonn. Dj je retombais dans le val, quand savance Quelquun qui paraissait dans un trop long silence Avoir comme bris les cordes de sa voix. Ds que je laperus Prends piti de ma peine, Qui que tu sois, criai je, homme ou bien ombre vaine, Dans ce dsert immense o perdu tu me vois Homme je ne le suis, car jai cess de ltre, Rpondit il Mantoue autrefois ma vu natre, De parents mantouans et lombards comme moi. Je naquis sous Csar, avant sa tyrannie, Et Rome sous Auguste a vu couler ma vie Dans le temps o rgnaient les dieux faux et sans foi. Pote, jai chant ce pieux fils dAnchise, Venu de Troie aprs que la ville fut prise Et de ses fiers remparts vit scrouler lhonneur. Mais toi, pourquoi rentrer dans ce lieu de dtressePourquoi ne pas gravir la pente enchanteresse Principe de tout bien, chemin de tout bonheur Tu serais, rpondis je en inclinant la tte, Se peut il Tu serais Virgile, ce pote Qui rpand lharmonie si larges torrentsO toi, gloire et flambeau des chantres de la terre, Compte moi cet amour et cette tude austre Qui mont tenu courb sur tes vers si longtemps Cest toi mon matre, toi mon unique modle Cest de toi que jai pris en disciple fidle. Ce beau style puissant dont on ma fait honneur. Je fuis, tu le vois bien, cette bte sauvage. Aide moi, dfends moi contre elle, illustre sage Elle me fait trembler les veines et le cur. Si tu prtends sortir de ce bois plein dalarmes, Rpondit il, voyant que je versais des larmes, Dans un autre chemin il faut porter tes pas. La bte qui te fait crier, quand sur sa voie Quelquun vient passer, est sre de sa proie, Et sans lavoir tu ne labandonne pas. Malfaisante et livre aux fureurs homicides, Rien nassouvit jamais ses apptits avides Sa pture laffame au lieu de la nourrir. A beaucoup danimaux elle saccouple immonde, Et doit dautres hymens souiller encor le monde Mais le grand Chien. Celui l, ddaignant la terre et la richesse, Se nourrira damour, de vertu, de sagesse. Il recevra le jour entre Feltre et Feltro. Il sera le sauveur de cette humble Italie Pour laquelle ont vers leur sang, donn leur vie La Camille, Turnus, Nisus, tant de hros. Il poursuivra le monstre affreux de ville en ville, Et le replongera dans lEnfer son asile, Do la jet lEnvie au milieu des mortels. Or, si tu veux pour toi que mon penser dcide, Suis moi pour te sauver, je serai, moi, ton guide. Avec moi tu verras les sjours ternels. Ton oreille entendra les cris sans esprance, Les vieux mnes dolents et qui dans leur souffrance Appellent grands cris une seconde mort. Et ces ombres qui sont dans le feu fortunes, Esprant, tt ou tard, en sortir pardonnes, Et monter au bonheur aprs ce triste sort. Vers le Ciel, leur espoir, je ne puis te conduire Mais une me viendra plus digne de tinstruire Elle te conduira quand je taurai quitt. Car le matre qui trne au sein de lEmpyre, Comme sa sainte loi de moi fut ignore, Ne veut pas que par moi lon vienne en sa cit.